https://www.billboard.com/articles/columns/k-town/8503744/ikon-interview-sxsw-samsung
지금 다른거 하던 중이라 뜨뚜 부분만 잘라서 대충 했다 사실 번역기 돌린거랑 크게 다르지 않을듯 하지만 ㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋ
재미삼아 봐라
How's your time in America been so far? How was SXSW?
지금까지 미국에서 보낸 시간이 어떰? SXSW는?
Bobby: It was our first time performing in the States so I never though and we never expected the crowds to be so energetic and so loud. It was really surprising, but it was really dope.
미국에서 공연하는건 처음이라 관중들이 이렇게 에너지가 넘치고 시끄러울거라곤 예상도 못 했다. 진짜 놀랐는데, 진짜 멋지다
You're here in New York for a gaming event with Samsung. First and foremost, are you guys big gamers?
삼숑과의 게임 이벤트를 위해 뉴요크에 왔는데, 게임 좋아함?
Bobby: In Korea, there are these PC cafes where there are a bunch of computers at one place. We often go there and play Fortnite all together.
한국엔 한 장소에 컴터가 겁나 많이 있는 pc 카페가 있다. 종종 가서 다같이 퐅나잇함
Do you guys get recognized there?
사람들이 알아봄?
Bobby: Everyone in there, they're all there playing their games so they don't really care. [Laughs] But Chanwoo's the biggest gamer among us all.
거기 있는 사람들 다 게임하느라 신경도 안 씀 ㅋㅋㅋㅋ 막내멤이 우리중 젤 겜 좋아함
There are so many great iKON choreographies that I think could work as future emotes too. Any others you would personally want to add to the game?
아이콘 안무 쩌는거 많은데 개인적으로 나중에 이모트로 만들었음 하는거 뭐 있음?
Bobby: I would say "Ryhthm Ta."
리듬타
Recently, Marshmello held a virtual concert on Fortnite that brought together 10 million people. Would iKON be up for the challenge?
최근에 마쉬멜ㄹ오 (마시멜ㄹ오 탈 뒤집어쓴 디제)가 퐅나잇에서 천만 관중과 함께 가상 콘섵을 해씀. 아이콘도 콜?
Bobby: Woah, it's going to be so fun. We are ready. It's so true that K-pop is bigger and more accessible these days and honestly that's the most interesting thing to us. Every time we perform at an international concert, they don't know what we're singing or what we're saying but we're one by music.
우워 재밌을듯. 콜! 요즘 케팝이 더 커지고 더 접근이 쉬워진건 사실이고 솔직히 우리에겐 젤 흥미로운 일임. 국제 공연을 할때마다 관중들은 우리가 노래하거나 말하는걸 알지 못하지만 우리는 음악으로 하나가 됨
#막번역 #인터뷰 #영어밥 #빌보드 #기사
아니 신고당하면 어쩔뻔했냐 
맞아 ㅋㅋㅋ
아악 해석 존나 고맙!!!