빌보드 인터뷰 'LOVE AND FALL' 수록곡 비하인드 번역

빌보드 기사

http://www.billboard.com/articles/columns/k-town/7989424/bobby-love-and-fall-album-track-by-track-inspiration-interview

3. "Alien" -- "We quite often see [Korean] dramas where there's a rich guy who falls in love with a poor, but pure and innocent, girl. I wanted to put this type of story into a song."

다른세상사람
한국 드라마에서 가난하지만 순수한 소녀에게 사랑에 빠져버리는 부자 남자를 종종 보게된다. 이런 이야기를 곡에 넣고 싶었다

4. "Tendae" -- "This song is about a guy 'on the hook' who has something to say to the girl," he says of the track that was inspired by the Joseph Gordon-Levitt and Zooey Deschanel cult classic 500 Days of Summer. "It's about a guy who wants to break out of the 'friend zone.'"

텐데
이 곡은 소녀에게 할 말이 있는 어장관리를 당하고 있는 남자에 대한 이야기이다.
500일의 여름에서 영감을 받았다고 한다. 친구 사이를 벗어나고 싶은 남자에 대한 이야기이다.

5. "Up" -- "We had a lot of fun," Bobby says of his collaboration with WINNER member Mino on this track, recorded while the two were working on their MOBB project unit. "[We] weren't really thinking too hard when making this song."

UP

재밌었다. MOBB 프로젝트 당시 녹음한 트랙. 이 곡을 만들땐 별 생각이 없었다 한다.

6. "Secret" -- "While I was working on this song, DK was with me at the time, and while working and playing around a vibe suitable for DK came about naturally," he shares of the track that features his iKON bandmate. "So, I said to him, 'I think this song would be better off with your voice' and so he featured in it. I also thought that [Kpop Star 4 winner and YG Entertainment singer] Katie's dreamlike voice would be the icing on the cake, so I made a request to her as well... my [iKON] team members were also really amazed with the result. When it was confirmed that I was going to release my solo album, my members were more than happy for me because they were the closest ones who watched the process."

Secret

이 곡 작업을 할 때 DK가 같이 있었다. 작업하고 놀고 하다가 자연스레 DK에게 어울리는 바이브가 나왔다. 그래서 니 목소리로 하면 좋을 것 같다 하고 피쳐링에 들어갔다. 또한 케.잍이의 꿈같은 목소리가 케이크위의 아이싱 같을 거라 (대충 쌀국에선 화룡점정 같은 말 하고 싶을때 이 표현을 씀) 생각이 들어 부탁했다. 팀 멤버들도 결과에 놀라워했고 솔로 앨범이 나올거라고 확정 되었을때 과정을 가장 가까이서 바라봤기에 좋아해줬다.

7. "In Love" -- "I received inspiration from the movie The Notebook," Bobby says of the album's most ballad-like track. "The lead characters, Noah and Allie, were desperately in love. When Noah goes off to serve in World War II, it acts [as] a poison to Allie. Although she leaves, Noah still waits for the woman to come back. I really liked the story."

In Love
영화 노트북에서 영감을 받았다. 주인공인 노아와 앨리는 열렬히 사랑하지만 노아가 전쟁에 나가고 이게 독이 되어 앨리가 떠나가지만 노아는 아직도 앨리가 돌아오길 바란다. 이 이야기를 정말 좋아한다.

8. "Swim" -- The last song created for the album, "Swim" was inspired simply by a picture which Bobby describes as "a guy and his room filled with water. From this picture, I came about with the lyrics."

수영해
앨범을 위해 만들어진 마지막 곡. 수영해는 바비가 물이 가득찬 자신의 방에 있는 남자라고 표현한 그림에서 영감을 받았다. 이 그림에서 가사가 나왔다.

9. "Firework" -- "I've always thought that making a song for a special someone was really romantic," he says of the trap-inspired standout. "That's why I decided to make a song for many unspecified people. Maybe I've become a real ladies' man."

파여웤
늘 특별한 누군가를 위해 곡을 쓰는 것이 로맨틱하다고 생각해왔다. 그래서 불특정다수를 위해 곡을 만들기로 결심했다. 어쩌면 내가 진짜 숙녀들의 남자가 됐을지도,
리얼 레이디스 맨 이걸 뭐라 해야하냐 딱 떨어지는게 없는거 같은데... 여자들의 선망의 대상? 여자들을 위한 남자.... 아니 그니까.. 왜 그. 여자의 입장에서 봤을때 이상적인 남자? 그니까 왜 여자를 위한 남자 아우 ㅋㅋㅋㅋㅋㅋ 하 번역을 때려치던지 해야지 ㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋ 제발 누가 딱 떨어지는 단어 좀 하나만 던져줘라 엉?

trap-inspired standout. 트랩 영향을 받은 스탠다웃은.. 출중한 거. 왜 도드라지게 잘난거! 

10. "Lean on Me" -- "This song is for those who've been hurt but have to cope with reality by smiling," he says of the album's personal closing track. "Everyone should be happy, but life can be hard at times. This song is to cheer these people on, to show them support." He adds a message to the fans who have cheered him on: "I will try to show improvement in my work. Please remember: What doesn't kill me will make me even stronger!"

내게 기대
이 곡은 현실을 미소로 싸워내야 하는 상처받은 자들을 위한 노래이다. (ㅅㅂ 좀 울자)
모든 사람은 행복해야 한다. 하지만 삶은 때론 힘들다. 이 곡은 이런 사람들에게 힘을 주려는 곡이다. 바비는 자신을 응원해주는 팬들에게 보내는 메세지를 더했다. 작업에서의 발전을 보여주기 위해 노력할게요. 기억하십시오. 나를 죽이지 못한 건 나를 더 죽여주게 만든다는 것

이상 밥집 영능자 번역 옮김