병자들 그거 아냐

솔로 그 무대때 그 영상이 유툽에 올라왔길래 지금 보고 있는데!

https://youtu.be/QtsPtnQOgis

17: 20초인가부터 봐봐!! 

뉘앙스도 살리려고 막막 

아  이영상 그 이후로 복습안했었는데 다시 각잡고 봐야겠다

저때 사실 실시간으로 보다가 너무 우울하고 힘들어서... 복습을 못했거든

... 하...

왜 우울하고 힘들었냐..

한국에서 못들은 라이브....... 그때 불판 찾아보면 알거다... 병자들 단체로 울면서 달림

그날도 추억이 됐다 ㅋㅋㅋ 지금은 행밥한 나날이지 뭐 

병자 진짜 울면서 불판 달렸어 넘 속상하고 그랬어 

병자라면 저기가서 머리풀고 호응도 해주고 떼창해줬을텐데 하고..

나도 그랬나보다  분명 저때 라이브로 봤는데 지금 다시보니까 왜 이렇게 내용이 새롭냐 ㅋㅋㅋㅋ

뜨뚜가 저 얘기한거 이제 알았어 ㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋ 병자들도 어케 다들 몰랐지 ㅋㅋㅋ

좀더 앞부분 17:10초부터 봐라 가사 해석도 맞겼대 

그렇다는 말은 뜨뚜가 첨엔  아니다 아무것도

아무래도 뜨뚜가 한국어로 쓴 가사를 섬국어로 번역하게되면

전달되는 의미가 약간씩은 달라지기도 하기도 하니까

섬국번역해주시는 분한테 최대한 기존의 가사의 느낌을 살려달라고 부탁드린거같다

가끔씩 섬국어버전 팀노래든 들어보면 뜻이 묘하게 다르게 번역되고 그런경우가 있는거 같더라구 ㅋㅋㅋ

그래서 부탁드린거 아닐까싶다 ㅋㅋㅋ

아 ㅋㅋㅋㅋ 섬국버젼 얘기구나 ㅋㅋㅋ 난 또 ㅋㅋㅋㅋ 영어로 작곡했다는줄 

나도 그런줄알고했었다ㅋㅋㅋ

ㅋㅋㅋㅋㅋㅋ 다행이다 ㅋㅋㅋㅋㅋㅋ 나만이 아니었어 

안그래도 아까 럽앤폴 영어 인터뷰 글 봐서ㅋㅋㅋ

런어웨이를 영어로 작곡후에 한국어로 옮긴 줄알고

이런 뜨뚜 영어 천재사람 이렇게 생각했다ㅋㅋㅋ

영어 천재사람!  뜨뚜가 영어로만 만든 곡 함 듣고싶다 ㅋㅋㅋㅋㅋ 그것도 느낌 장난 아닐거 같은데 ㅋㅋㅋㅋㅋ

 뭔가 너무 좋아서 몸이 베베 꼬일것 같다

그러면 번역병자가 열일해줘야겠구먼ㅋㅋㅋ

그러면 섬국버젼도 뜨뚜가 다 컨펌하고 조율해서 나오는거란 뜻이네 ㅋㅋㅋ 난또 그냥 하는건지 알았는데 ㅋㅋㅋ 뭔가 섬국곡도 다르게 느껴진다 ㅋㅋㅋㅋㅋ 그럼 우리가 좋아하던 그 벌떼 섬국버젼도