스윗김밥 vs 섹시김밥 이란닼ㅋㅋㅋㅋ ㅈㄴ 그냥 지나칠 수 없어서 하고 옴
http://m.mwave.interest.me/mobileweb/enewsworld/en/article/81231/battle-hot-and-sexy-bobby-vs-sweet-and-adorable-bobby
---------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------
혐번역.오역주의, 발직역에 따른 불가피한 찻내주의ㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋ
시작 문단 아래 병자 해석 그대로 가져옴. 시.노.시.작
그러하다
밥vs밥 겨루기를 하려는거다
아ㅇ콘멤버로 정식데뷔한건 아니지만, 2014년동안 커피믹스, 쇼미3우승, ㅎㅇㅅㅎ 나는달라 새 뮤비의 커여운 옆집 오빠로 김밥은 존나 바빴다.
지난 한해 김밥은 존나 여러가지 다양한 이미지를 풍겨온 만큼, 지금 우린 어떤 밥이 니를 더 심쿵하게 하고 니꺼였으면 하는지 알고싶다.
Hot and Sexy Bobby
김빱이 랩을 할 때는 존나 자기만의 방식이 있다.
마치 비용.세가 샤.샤 피어스가 되는 것처럼 무대에 섰을 때 김빱은 존나 확 갈때가지 털ㄴ업이 되어서 완전히 다른 존재로 바뀌는 것이다.
목소리가 거칠어질수록 김빱의 동작은 날카로워지고, 태도는 존나 싸나워진다. 그리고 애샛기의 턱선(<-이 얘기는 갑자기 왜 쳐하는지 나도 모름)은 심지어 더 선명해지고 급기야 너 병자들은 뭘 하는지도 모른 채 머리를 쳐 푸르고 그의 이름을 목청 터져라 외치게 되는 것이다.
Sweet and Adorable 달콤하고 사랑스러운 <-이거 찻내 아님 직역한 것 뿐ㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋ
두 단어로 표현하자면, 웃는 눈
ㅅㅂ 그래 세단어로 말해보자면 ‘웃는 눈’ 받고 ‘스마일’<-찻내 자체 필터링ㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋ
너 병자들이 만약 하이/수현의 ‘나는 달러’ 뮤비나 위인 혹은 믹매를 한번이라도 봤다면, 김빱이 음악이 흐르는 무대 위에서는 말할 필요 없이 ㄱㅆ ‘야수’ 새끼인 반면, 한편으로는 줜나 쳐웃으면서 모든 병자들을 빠져들게 하는 거대한 추파(huge하댄다)를 장착한 애교를 차고 넘치게 부린다는 것도 알 것이다. <-찻내 아냐 직역일 뿐ㅜ
그리고 김빱이
주변 사람들에게 보여주는 애정- 특히 김빱네 가족- 뿐 아니라, 늘 겸비하고 있는 겸손함도 그의 달콤함과 사랑스러움을 배가 시키는데 굉장히 큰 역할을 한다.
그래서 결론. 너 병자의 선택은? Hot&Sexy Bobby or Sweet&Adorable Bobby?
