골드링크는 요즘 슬슬 뜨기 시작한 워싱턴 DC 출신의 래퍼임. XXL의 2015 freshman 리스트에 이름을 올린 신인 중 하나. http://freshmen.xxlmag.com/goldlink/ 릭 루빈 옹의 눈에 띄었다고 한다. (릭 루빈이 찍었다니 일단 우량주라는 건 알겠다b) 2015년 11월 6일 And After That, We Didn't Talk 를 릴리즈 했고 은근히 반응이 좋다. 랩을 할 때 레게 스멜이 풀풀 풍기는데 어째 골드링크를 리스트 첫 번째로 (자기네 노래 제외하고) 쌔운 뜨뚜의 유구한 레게사랑이 느껴지는 부분인 것.
이 노래는 랩지니어스에서 본인이 노트 달아놓은 걸 보니까 검은 피부를 가진 아름다운 여성을 찬양하고 원하는 뭐 그런 가사라고 함ㅋㅋ 나오미 켐벨 같은 검은 피부의 아름다운 여성들이 좋아요! 하면서 만든 노래라고ㅋㅋ 가사가 슬랭이나 알아듣기 힘든 분절된 표현들이 많아서 문법탈트 붕괴되고 이해하기 힘들었으므로 이따위 발번역은 대충 참고만 하고 특정 어감을 내는 단어 선정이나 라임의 나열로 독특한 느낌을 불러 일으키고 이걸 또 레게 풍으로 맛깔나게 잘 살리는 플로우를 즐기길 바람.
[Verse 1]
Uh, killin' niggas, laying bodies all in the studio
친구들은 스튜디오에서 몸을 기대며
Wishin' for the darkest skinned women be at the shows
가장 검은 살결의 여자가 나타나기를 기다리고 있어
Purple naked ladies while I watch her dance in the mirror
purple naked ladies (The Internet의 앨범 Purple naked ladies 레퍼런스. 이 앨범이 골드링크에게 검은 피부를 가진 아름다운 여성을 연상시킨다고 함.) 내가 거울을 통해 그녀를 보고 있을 때
She dirty dancin', I call her Diana, she mike a pole
그녀는 요염하게 춤을 추지 난 그녀를 다이아나라고 부르겠어 봉을 마이크 처럼 쥐고 있지 (마이클 잭슨 Dirty Diana 레퍼런스. 역시 검은 피부를 가진 여성의 아름다움을 표현)
Pop goes weasel, pop goals, pop the goat
펑 소리가 교묘하게 나며, 골을 터뜨리고, 최고를 열어(the greatest of all time) (술병 열고 파티 즐기는 검은 피부의 여성을 묘사하는 부분)
Pussy pop bottles, pop babies, rock the boat
여자들은 병 뚜껑을 열고, 아이들을 깨우고, 보트를 흔들고
Me and babygirl, she stay quiet but she knows
나와 그녀, 그녀는 조용히 있지만 알고 있지
Daddy do his thang while I tell her stay at home and
아버님은 자기 볼 일 보고 계실 거야 내가 그녀에게 집에 가만 있으라고 말할 때
[Hook]
Girl you're a star
girl, 너는 스타야
C'mon and dance baby
이리와 나와 함께 춤추고
And dance baby, I know it
또 춤추자, 난 알아
Girl you're a star
네가 스타라는 걸
C'mon and dance baby
이리와서 춤추자 baby
And dance baby, I
그리고 춤추자 baby
Girl you're a star
girl, 너는 스타야
C'mon and dance baby
이리와 함께 춤춰 babe
And dance baby, I know it
또 춤춰 baby, 난 그걸 알아
Girl you're a star
girl, 네가 스타라는 걸
C'mon and dance baby
이리와서 춤춰요 bgby
And dance baby, I
또 춤추자 baby
[Verse 2]
Go and tell a nigga' no, wit' a ass like that?
어떤 놈한테 가서 말해 (무슨 말인진 모르겠지만 뒤에 보니 대충 싸움이 붙은 것 같다?)
(이 벌스는 자넷 잭슨의 got till its gone 뮤직비디오에서 영향을 많이 받았다고 함)
Hey why you wanna go and do dat?
이봐 왜 그런 걸 하려고 하는 거야?
And all my niggas stay behind me while they holdin' the gat
그들이 문을 잡고 있을 때 내 친구들은 뒤에 서 있지
Hit a nigga from the front and make him split in the back
앞의 한 녀석을 후려치고 뒤에 쓰러지게 만들어
Split in his pants
녀석의 바지를 반으로 갈라버리고
Legs do the wobble dee wobble dee, makin' him dance
다리는 후들후들거리지, 그 녀석이 춤을 추게 만들어
Spin him in a rosie a daze, holdin his hands
그녀석을 아찔할 정도로 돌리고 손을 잡아
I got street cred, feel the heat lead
나는 완전 먹어주지, 열기를 느끼고 이끌어
Knife fight, bring the gun, shoot, he dead
나이프를 들고 싸우고, 총을 가져와, 쏘고, 그는 죽어버렸어
Love you baby, love you baby I protect ya'
사랑해 baby, 사랑해 baby, 나는 널 지켜
Ain't no other bitch wanted me to get ya'
널 해치길 원하는 다른 녀석은 없을 거야
Ya' ex man, ex rappers tell em catch up
네 옛 남자, 예전 래퍼들 올테면 오라고 말해봐
Rock gold and I can't afford to lose dat
황금 따위는 던져버려 그걸 잃어버릴 여유가 없어
[hook]
ㅅㅂ 가사번역 ㅄ같은 부분 있으면 누가 지적 좀 해달라ㅋㅋ
이 와중에 골드링크 랩은 넘나 찰진 것 ㅋㅋㅋ
Tom Misch - Sunshine
리스트에서 엩 누구세요? 스러웠던 분인데 들어보니까 넘나 좋았던 곡이었다 정말ㅋㅋㅋ 화자가 현재상황 시궁창인 것 같은데 그럼에도 불구하고 너랑 함께라 좋아 다 잘 될거야 우린 괜찮을거야 난 니가 짱 좋아 다 괜찮을 거야 왜냐면 다 괜찮을거니까 하는 대책없이 긍정적인 가사와 달달한 노래가 잘 어우러지는 것 같다. 탐 미쉬는 영국 런던 출신이고 사운드클라우드로 소소하게 음원 발표하고 믹테 몇 개 낸 거 같고 뜨뚜가 선정한 곡 선샤인은 작년에 싱글로 발매됨. 가사는 또 대충 내가 발번역했음.
Cause you know girl
That every little thing you do
Even when I'm feeling blue
Oh it makes me smile
왜냐면, 알잖아 아가씨
네가 하는 모든 작은 일들은
심지어 내가 기분이 우울할 때에도
날 웃게 만드는 걸
Yes we're going through some stormy weather
Bless the fact we still move together
Cause I know we'll find the light on the other side
그래, 우리는 험악한 날씨를 겪고 있지만
우리가 여전히 함께 할 수 있다는 것에 감사하지
왜냐면 나는 우리가 저 너머에서 빛을 찾을 거라는 걸 알거든
Cause we'll be just fine
If we take our time
Let the sun shine
Cause we'll be just fine
우리는 그냥 괜찮을거니까
만일 우리가 함께 시간을 천천히 보낸다면
해가 빛나도록 놔 두자
우리는 그저 괜찮을거니까
Cause we'll be just fine
If we take our time
Let the sun shine
Cause we'll be just fine
왜냐면 우리는 그냥 괜찮을거거든
만일 우리가 우리 시간을 천천히 보내면서
해가 빛나도록 놔 둔다면
우리는 그저 괜찮을거니까
Even when I'm going underwater
I can breathe just fine
Cause you got me in my prime girl
And it feels so good
심지어 내가 물 속으로 뛰어들 때도
난 숨 쉴 수 있어 괜찮아
왜냐면 넌 내 최고의 여자니까
그리고 그건 정말 기분 좋거든
As we going through some stormy weather
Bless the fact we still move together
Cause I know we'll find the light on the other side
우리가 퐁풍우 같은 날씨를 겪으면서
우리가 여전히 함께 한다는 사실에 감사해
왜냐면 나는 우리가 저편에서 빛을 발견할 거라는 걸 알거든
Cause we'll be just fine
If we take our time
Let the sun shine
Cause we'll be just fine
우리는 그냥 괜찮을 거니까
우리 시간을 천천히 보내면서
해가 빛나도록 놔 두는 거지
왜냐면 우리는 걍 괜찮을거니까
Let the sun shine x 12
해가 빛나게 하자
Cause we'll be just fine
If we take our time
Let the sun shine
Cause we'll be just fine
Just fine
Just fine
우리는 그저 괜찮을 거야
우리가 충분히 시간을 보낸다면
해가 빛나도록 놔 두자
우리는 그냥 괜찮을 거야
괜찮을 거야
그냥 괜찮을 거야
괜찮다 괜찮다 엄청 강조하는 노래라 오히려 화자가 어째 안 괜찮은 것 같지만 실제로 안 괜찮을 때 들으면 위로가 될 것 같다. 아직 스무살 밖에 안 됐고 데뷔앨범도 지금 만들고 있는 중이라는데 앞으로가 더 기대 됨.
Donnie Trumpet (Feat. Chance The Rapper & The Social Experiment) – Sunday Candy
"주일 사탕"
Chance the Rapper 챈스 더 래퍼. 시카고 출신. 재즈나 소울 등 다양한 음악적 영향을 고스란히 자기 음악에 녹이고 있어 사운드가 풍부하고 재기가 넘침. 2013년 발매된 두 번째 믹테 Acid Rap이 엄청 성공해서 챈랩이랑 계약하려는 메이저 레이블도 엄청 많았는데 다 거부하고 자기는 그냥 계약 안 하고 언더에서 자기 하고싶은 거 하겠다고 아직까지 자기 하고 싶은 거 하고 있는 랩퍼임. 소신있고 재능있고 센스있는 아티스트라 그 행보를 따라가는 흐뭇함이 있음. 어쨌든 그래서 가내수공업한 음원을 공짜로 발표하고 있는데 아니 저래서 어떻게 돈을 벌어? 하고 내심 걱정했지만 그것은 기우에 불과했던 것.
챈스네 아버지는 everything's good 인트로에 나오셔서 챈스야 나는 네가 자랑스럽다 네가 하고자 하는 거 잘 하기 바란다 하면서 옷이랑 컴퓨터랑 보내주겠다고 막 그러시길래 경제적으로 불안정한 아들이 미래가 불확실한 일을 하는데도 없는 살림에 아들 팍팍 밀어주고 도와주는 게 넘나 멋진 아부지인 것 같아서 혼자 감동하고 그랬는데 알고보니까 이 아붜지 대선 때 오바마 캠프 브레인이었고 지금은 시카고 시장이랑 일하고 계시다고...... 챈랩은 오바마 캠프 일 인턴으로 돕다가 노트북도 하나 받아오고 나중에 오바마 만나서 사진도 같이 찍었다고...... 친척으로부터 물려 받은 담배밭 지분도 있다고..... 챈랩 걱정은 할 필요가 없었던 것.
챈스 더 래퍼는 2014년부터 최근까지는 the Social Experiment라는 그룹의 리드 보컬로 활동하면서 또 자기 하고 싶은 음악 알아서 잘 하고 있다. Surf는 the social experiment이 트럼펫 연주자 Nico Segal (a.k.a. Donnie Trumpet)과 합작한 첫 번째 스튜디오 앨범이고 바비 추천곡 Sunday Candy는 이 앨범 수록곡임. 이 노래 사운드클라우드로 발표됐을 때 많은 사람들의 하트를 사로잡았는데 나도 막 우리 할무니 아직 살아계시는데 왜때무네 생각이 그리 났는지 눈에서 땀이 나네... 가사 존나 좋음. 이런 따뜻하고 정겨운 가사를 세련된 음악과 재치로 표현하는 게 챈스 더 래퍼의 능력인 것.
챈랩 노래는 병자들에게도 익숙할지도 모르는데 믹스앤매치 티저에 챈랩의 노래 everything's good이 브금으로 사용되기도 했기 때문. 김밥집에 소개되기도 했음. 자면서도 들으면 좋은 곡 그런 걸로 뜨뚜가 이런 스타일 해줬음 좋겠다 하는 이야기도 병자들 사이에서 오갔었고. 이거 말고도 챈랩의 lady friend가 추천곡으로 소개되고 그랬는데 기억할 병자 있을지 모르겠네. 이 와중에 뜨뚜가 또 챈스더래퍼 노래를 리스트업하다니 이것은 김밥집과 뜨뚜의 연결고리ㅋㅋ
아무튼 선데이캔디는 정말 괘사랑스러운 노래인데 다행히 어떤 능력자가 번역을 했기 때문에 나의 발번역을 거치지 않아도 되는 것.
[Verse 1: Chance the Rapper]
She could say in her voice, in her way that she love me
그녀는 목소리로, 그녀만의 방식으로 나를 사랑한다고 표현할 수 있었어
With her eyes, with her smile, with her belt, with her hands, with her money
그녀의 눈길과 웃음과 벨트와 손바닥과 용돈으로
I am the thesis of her prayers
나는 그녀가 올린 기도의 결과물이야
Her nieces and her nephews are just pieces of the layers
그녀의 조카들은 그냥 일부였고
Only ones she love as much as me is Jesus Christ and Taylor
그녀가 나만큼 사랑했던 사람은 예수님과 내 동생 Taylor밖에 없었어
I got a future so I'm singing for my grandma
난 미래가 있으니까 할머니를 위해 노래를 하고 있어
You singing too, but your grandma ain't my grandma
너도 노래하고 있지만 네 할머니가 내 할머니는 아니지
Mine's is hand made, pan fried, sun dried
우리 할머니는 손으로 빚고 팬으로 굽고 햇볕에 말린 분이었지
Southside, and beat the devil by a landslide
남쪽에서 악마를 압도적으로 물리치신 분이었지
Praying with her hands tied, president of my fan club
손이 묶인 듯 기도를 했고 내 팬클럽의 회장이었지
Matter fact, I ain't seen you in a minute let me take my butt to church
당신을 본지 좀 된 거 같은데 다시 교회에 가봐야겠어
[Hook: Jamila Woods (2x)]
You gotta move it slowly
천천히 움직이고
Take and eat my body like it's holy
내 살을 성스러운 듯 가져가 먹어
I've been waiting for you for the whole week
일주일 내내 너를 기다려왔어
I've been praying for you, you're my sunday candy
널 위해 기다려왔어, 네가 나의 주일 사탕이야
[Bridge: Jamila Woods]
Come on in this house, cause it's gonna rain
이 집으로 들어와, 곧 비가 올 테니까
Rain down Zion, it's gonna rain
시온의 비가 내려와, 비가 내려와
You better come on in this house, cause it's gonna rain
이 집으로 들어오는 게 좋을 거야, 곧 비가 올 테니까
Rain down Zion, it's gonna rain
시온의 비가 내려와, 비가 내려와
[Verse 2: Chance the Rapper]
I come to church for the candy, your peppermints is the truth
나는 사탕 먹으러 교회에 다녔지, 당신의 박하사탕이 진실이었어
I'm pessimistic on Monday if I had tweaked and missed you
당신을 살짝 놓친 날이라면 난 비관적이었어
You look so good with that hat on, had to match with the shoes
그 모자랑 너무 잘 어울려, 신발이랑 맞춘 거겠지
Came and dressed in the satin, I came and sat in your pew
새틴 옷을 입고 왔고 난 당신의 의자에 앉았지
I come to Christmas for dinner, fifty rolls on my plate
난 크리스마스날 저녁 먹으러 갔었고 내 접시에는 빵이 50개가 올려져 있었어
Hella holes in my stocking holding your pockets in place
내 양말에는 구멍이 나고 당신의 주머니는 겨우 유지됐지
I like my love with a budget, I like my hugs with a scent
나는 절약을 아는 사랑이, 향기가 있는 포옹이 좋아
You smell like, light, gas, water, electricity, rent
당신에게는 불, 가스, 물, 전기, 집세의 냄새가 나
You sound like why the gospel choir got so tired
왜 성가대가 지치는지 당신의 목소리에서 들려
Singin his praises daily basis so I gotta try it
하나님을 매일같이 찬양했었으니 나도 한 번 해봐야지
You're my dreamcatcher, dream team, team captain
당신이 나의 드림 캐처이자 드림 팀이자 팀의 주장이야
Matter fact, I ain't seen you in a minute let me take my butt to church
I like my love with a budget, I like my hugs with a scent
나는 절약을 아는 사랑이, 향기가 있는 포옹이 좋아
You smell like, light, gas, water, electricity, rent
당신에게는 불, 가스, 물, 전기, 집세의 냄새가 나
이런 센스 어디서 가져오는지 궁금한 것.
챈스더래퍼 Acid Rap 다운로드 받으려면 여기 http://www.datpiff.com/pop-mixtape-download.php?id=m088c8e6
챈스더래퍼와 더소샬익스페리먼트의 앨범 surf 다운 받으려면 여기로 http://www.datpiff.com/Donnie-Trumpet-The-Social-Experiment-Surf-mixtape.712394.html (이 앨범에 바비 추천곡 Sunday candy 수록되어 있음)
분명히 뜨뚜의 플레이리스트가 올라왔으니 리뷰를 써주는 병자가 있을것이다 ㅅㅊ했었는데 자고 일어나보니 정말로 새해 선물처럼 이런 글이 있네 ㅋㅋㅋㅋ플레이리스트를 듣고 또 들으며 김밥이 이런 노래들을 즐겨 들을 수 밖에 없는 매력이 뭘까 왜 이런 노래가 좋았을까 생각해보고 김밥이 이런 노래들을 만들어 불러주는 상상을 하며 잠들었다 리스트의 노래에 대해 더 자세히 알고 싶고 궁금한게 많았지만 어떻게 알아가야 할지 너무 멀고 방법도 잘 몰라서 뭔가 답답한 마음이 있었는데 차차 다 리뷰로 올려준다니 정말 고맙다(영어고자에 힙알못이면 역경이 넘나 많음 ㅋㅋㅋㅋ)리스트를 보고 김밥집과의 연결고리를 아주 많이 발견했는데 그건 그저 병자들의 취향과 김밥의 취향이 찰떡처럼 잘 맞아 그런것인지 뭔가 김밥이 병자들 들으라고 은근히 메세지를 준 것인지 밑도 끝도없는 궁예질이 한스푼 가미된 상상을 하며 혼자 헤죽거렸다 리뷰가 계속 올라오기를 기다리며 감사한 마음을 보낸다 병자야
