기다린 병자들이 있을진 모르겠다만ㅋㅋ
업데이트 한다고 했는데 현업 땜에 바빠서 못 하고 있었다. 한 번에 트랩쪽은 다 해놓으려고 했는데 페티왑 가사 Again은 번역된 게 없고 679는 싱글버전으로만 되어 있어서 앨범버전으로 다시 해야 했어서 페티왑까지밖에 못 함.. 업데이트 느린 거 양해 바람 그리고 가사 발번역 주의
페티왑은 작년 혜성처럼 나타나 뽷 뜬 뉴저지 출신 핫루키임. 91년생. 2014년에 싱글Trap Queen을 발표했는데 알음알음 입소문 타고 계속 유행 타다가 이게 2015년 5월에는 빌보드 핫 100 2위에 오르기까지 하는 기염을 토함. 그리고 그 이후로 나온 싱글 679, My Way등이 연이어 괘성공하면서 페티왑 트랩퀸 그거 원히트원더로 사라지는 거 아냐? 하는 의혹을 불식시켰다. 8월달에는 Again을 빌보드 Hop Rap Songs에 차트인시키면서 총 네 곡을 동시에 Top 10 안에 올린 첫 번째 아티스트가 되었음. 2015년 9월에 데뷔 스튜디오 앨범 발매했고 골드링크와 마찬가지로 XXL 매거진의 2015 Freshman Class에 선정 되었음. 뜨뚜 플레이리스트 게시글에 한 병자가 댓글로 이야기했듯이 페티왑은 어릴 때 녹내장을 앓아서 왼쪽 눈이 실명되었는데 이것을 결함으로 생각하지 않고 오히려 자랑스러운 자신만의 특징이라고 여기고 있다고 함. 뮤비 보고 있으면 어쩐지 멋있어서 매력포인트 맞는 것 같음.
Again은 페티왑의 네번째 싱글이고 첫 번째 싱글 트랩퀸의 주인공이신 여성분에게 차인 다음에 어떻게든 다시 되돌려보려 하는 노래라고 한다. 아무래도 트랩퀸님은 성공한 다음에 명성, 돈, 다른 여자들이 우글거리는 환경 둘러 쌓인 페티왑이 예전 같지 않은 것 같고 그걸 견디지 못 했던 모양임. 여성분의 마음을 되돌리기 위해 애절하게 노래하고 있지만 결국 잘 안 된 것 같음. 그 트랩의 여왕님과는 완전 헤어졌지만 그래도 뮤즈가 되어줘서 고맙다고 현재 그분의 대학교 학비를 대 주고 있다고ㄷㄷㄷ 암튼 그래서인지 페티왑 가사들은 여자! 파티! 마약! 돈자랑 발싸!!!하는 와중에 의외로 지고지순한 구석이 있다ㅋㅋㅋ
[Hook]
I want you to be mine again, baby
다시 내 사람이 되어주길 바라 baby
I know my lifestyle is driving you crazy
내가 살아가는 방식이 너를 짜증나게 하는 건 알지만
I cannot see myself without you
너 없인 나 스스로를 볼 수가 없는 걸
We call them fans though, girl you know how we do
우리는 그들을 팬들이라고 부르지만, girl 우리가 어떻게 하는 지 알잖아
(Trap Queen의 가사 Everybody hating, we just call them fans though랑 이어지는 부분)
I go out of my way to please you
널 기쁘게 하기 위해 뭐든 할 거야
I go out of my way to see you
널 보기 위해 무슨 일이든 할 거야
And I want you to be mine again baby
다시 내 사람이 되어주길 바라 baby
I know my lifestyle is driving you crazy
내가 사는 방식이 널 돌아버리게 하는 걸 알지만
But, I cannot see myself without you
난 너 없으면 나 스스로를 볼 수도 없는 걸
We call them fans though, girl you know how we do
그들을 fan이라 부르지만 girl, 우리가 어떻게 하는 지 알잖아
I go out of my way to please you
널 기쁘게 하기 위해선 뭐든 하겠어
I go out of the way to see you
널 보기 위해선 무슨 일이든 할 거야
I ain’t playing no games, I need you
장난하는 거 아니야, 난 네가 필요해
[Verse 1]
Baby, can you understand I’m a young nigga living
Baby, 이해해줘
Coming from the trap, all a nigga know is get it
나는 Trap에서 자라서 아는 거라곤 그런 거 밖에 없는 그런 놈이잖아
(trap은 마약거래가 이루어지는 곳)
I ain’t chasing no pussy, girl I’m talking ‘bout the digits
나 다른 여자한테 눈 돌린 적 없어. 그냥 숫자에 대해 이야기한 거야
Big bank rolls in my pockets, all fifties
큰 은행이 내 주머니에서 굴러다녀. 모두 50 짜리
Turned a little check, then, I showed you I could triple it
작은 수표를 뒤집어 봐 그럼 내가 그 세 배로 만드는 걸 네게 보여줄 수 있어
Baby, it’s Zoovier, only want you
Baby, 나야. 너만을 원하는 Zoovier.
(Zoovier는 페티왑의 또 다른 이름. 동명의 노래를 발표한 적도 있음)
I don’t give a fuck who cares, tats on my face
누가 뭐라든간에 신경 쓰지 않아 타투가 내 얼굴에 있지
She don’t give a fuck who stares, looking too good
그녀는 누가 쳐다보든간에 신경 쓰지 않지 너무 근사해
Get you fucked on sight
한눈에 봐선 믿을 수 없어
I’m tryna finish this who I started with
나와 시작한 사람과 이걸 끝내려고 하고 있어
I’m tryna spend it all who I got it with
나와 함께 한 사람에게 모든 걸 주려고 해
She my trap queen, let her hit the bando
그녀는 나의 트랩의 여왕 돈을 벌게 해 줬지
We be counting up, watch how far them bands go
우리는 돈을 세지 얼마나 쌓을 수 있나 봐
Hop out my beamer, she jump out the Lambo
내 BMW에서 내리고, 그녀는 람보르기니에서 나오지
Roll them bands up, smooth how the wind go
돈을 쌓아 올리고, 부드러운 바람을 느끼며
Dumping wood guts all out the window
창문 밖으로 싸구려 담배는 버려
Married to the money, I ain’t never let go
돈과 결혼했지. 절대 잃어버리지 않을 거야.
Baby, it’s Zoowap from the bando
Baby, 나야 bando에서 온 Zoowap (bando는 각종 마약을 파는 트랩하우스, Zoowap은 페티왑의 또 다른 닉네임)
Dumping wood guts all out the window
싸구려 담배를 창 밖으로 다 버려
Married to the money, I ain’t never let go
돈과 결혼했지 절대 놓지 않을 거야
Baby, it’s ZooWap from the fucking bando
Baby, 나야 망할 bando에서 온 Zoowap.
[Hook]
[Verse 2]
I hope you know I need you, ay, yeaaah baby
나한테 네가 필요하단 걸 알아줬으면 좋겠어
I get up on my knees too, ay, yeaaah baby
무릎도 꿇을게
Do anything to please you, ay, yeaaah baby
널 기쁘게 하기 위해서 뭐든 할게
Top down when we breeze through, ay, yeaaah baby
우리 그저 관계만 하는 사이가 되어버렸지만 희망을 놓지 않을 거야
Know they call me Zoovier
그들이 나를 Zoovier라고 부르는 걸 알잖아
We living like a movie
우리 영화처럼 살고 있잖아
And all the bands down to going up, girl
돈은 엄청 쌓이고
You know we ran through it
우리는 그걸 다 써버렸던 거 알지
I need you baby, I ain’t afraid admit it
나 네가 필요해 baby, 망설임 없이 인정할 수 있어
Girl, I need you baby, girl tell me if you with it
네가 필요해 나랑 함께 할 수 있는지 말해줘
Yeaah baby, all the bands I’ma spend it
그래 그 돈 다 써버릴 거야
Big ZooWap to the finish
Big ZooWap 끝날 때 까지
When I come through, they screaming out
내가 해내고 나면 그들은 소리를 지르겠지
Zoovier, baby scream it loud
Zoovier, baby 크게 소리 질러
[Hook]
[Outro]
And I want you to be mine again baby
다시 내 사람이 되어주길 바라 baby
I know my lifestyle is driving you crazy
내가 사는 방식이 널 돌아버리게 하는 걸 알지만
But, I cannot see myself without you
난 너 없으면 나 스스로를 볼 수도 없는 걸
We call them fans though, girl you know how we do
그들을 fan이라 부르지만 girl, 우리가 어떻게 하는 지 알잖아
I go out of my way to please you
널 기쁘게 하기 위해선 뭐든 하겠어
I go out of the way to see you
널 보기 위해선 무슨 일이든 할 거야
I ain’t playing no games, I need you
장난하는 거 아니야, 난 네가 필요해
679는 두 번째 싱글임. 원래 페티왑이 사운드클라우드에 발표했던 곡인데 별 반응 없다가 2015년 뮤비가 나오고 나서 점차 인기를 얻은 곡. 빌보드 Hot 100에 4위까지 올랐음. 원래 Remy Boyz 크루인 페티왑이랑 Monty, P-Dice 이렇게 셋이 같이 불렀던 노래인데 앨범 버전에는 P-Dice 부분이 빠져 있음. 이유는 페티왑이P-Dice를 크루에서 쫓아냈기 때문이라고 하는데 페티왑에 따르면 크루 멤버들이 공연할 때 이샛기는 같이 하지도 않았으면서 돈은 나눠가지겠다고 프리라이더 짓을 했기 때문이라고.
[Verse 1: Fetty Wap]
Baby girl, you're so damn fine though
Baby girl, 넌 정말 예뻐
I'm tryna know if I could hit it from behind though
뒤로 해도 되는지 알고 싶어
I'm sipping on you like some fine wine though
널 고급 와인처럼 마시고 있지
And when it's over, I press rewind though, ay
다 끝나면 난 돌려 감기를 눌러
You talking bands, girl, I got it
돈 얘기라면, girl, 나 얼마든지 있어
Benjamins all in my pocket
주머니에 100달러 짜리가 가득하지
I traded in my Trues for some Robins
True Region을 팔고 Robin Jean을 샀어
He playing Batman, Fetty's gon' rob him, ay
그놈이 배트맨 흉내를 낸다면 내가 그 역할을 훔치겠어
I got a Glock in my 'Rari, ay
내 페라리에는 Glock (총기류)이 있어
17 shots, no 38
Glock 17이야. 38이 아니라 (Glock 17은 17개 총알이 들어가고 Glock 38리볼버는 여섯 개 밖에 안 들어간다고 함)
I got a Glock in my 'Rari
내 페라리에는 Glock이 있어
17 shots, no 38
Glock 17이야. 38이 아니라
[Hook: Fetty Wap]
I'm like, yeah, she's fine
있지, 와, 그녀는 정말 멋져
Wonder when she'll be mine
언제 내 여자가 될 지 궁금해
She walk past, I press rewind
그녀가 지나가면 난 돌려 감기를 누르지
To see that ass one more time
그 엉덩이를 한번 더 보려고
And I got this sewed up
내가 잘 만들어 놨어
Remy Boyz, they know us
Remy Boyz, 그들은 우리를 알아
All fast money, no slow bucks
재빨리 돈을 벌지, 천천히는 하지 않아
No one can control us
아무도 우리를 컨트롤할 수 없어
Ay, yeaaah baby
[Verse 2: Montana Bucks]
Tell me what you see
네가 뭘 보고 있는지 말해줘
Is it money or it’s me?
돈이야 나야?
I smoke twenty, smell the weed
나는 20짜리를 피우고 대마초 냄새를 맡아
I got hunnies in my V
내 차에는 아가씨들이 있고
They like, "Monty, can you be my baby daddy?"
그 애들이 “Monty, 내 아이의 아빠가 되어 줄래?” 하고 묻길래
I’m like yeah
그러겠다고 했어
I got Robins on my jeans
내 청바지는 Robinson
You see the wings on every pair
바지마다 날개가 달려 있는 게 보이지
All you see is Remy Boyz
보이는 건 전부 Remy Boyz
You know my niggas everywhere
넌 내 친구들이 어디든지 있다는 걸 알고 있지
And if somebody got a problem
그리고 만일 누군가에게 문제가 생긴다면
We could meet up anywhere
어디서든 만날 수 있을 거야
Now go say something
가서 뭐라 한 마디 해봐
Don’t you niggas play dumb
멍청하게 굴지 말고
You know where we came from
우리가 어디서 왔는지도 알잖아
You don’t want sauce, no A1
문제가 생기는 건 싫을 거 아냐
[Hook: Fetty Wap]
[Verse 3: Fetty Wap]
Ay, they think they know us
그놈들이 우리를 안다고 생각하네
They can't control us
그들은 우릴 조종할 수 없어
Man I got this sewed up
이봐 내가 이걸 다 기워 놨어
Remy Boyz they know us
Remy Boyz 그들은 우릴 알지
679 this is Zoo year baby
679 이건 Zoo의 해야 (Zoo는 페티왑의 다른 이름, 페티왚 본인이 1991년 6월 7일인가에 태어났는데 679는 거기서 따온 제목임.)
Monty and the Zoovier baby
Monty와 Zoovier
ZooGang, all my zoo near baby, yeah baby
Zoo 패거리들, 가까운 모든 친구들
A thousand on my shoes when I walk through baby
내가 걸어갈 때 천 명이나 함께 한다고
10.5 for a walkthrough baby
ZooGang you know my whole zoo near
zooGang 내 주변에 친구들 알지
And baby I'm Zoovier
그리고 베이비 난 zoovier
