http://news.naver.com/main/read.nhn?mode=LSD&mid=shm&sid1=106&oid=311&aid=0000433961
http://m.news.naver.com/read.nhn?mode=LSD&sid1=106&sid2=224&oid=311&aid=0000433961
병자들 할 일 없으니 댓글이나 달고 오자ㅋㅋ
http://news.naver.com/main/read.nhn?mode=LSD&mid=shm&sid1=106&oid=311&aid=0000433961
http://m.news.naver.com/read.nhn?mode=LSD&sid1=106&sid2=224&oid=311&aid=0000433961
병자들 할 일 없으니 댓글이나 달고 오자ㅋㅋ
링크 두개가 같은 기사네 데뷔ㅅㅊ염원을 담아 쓰고왔다
하나는 모바일임 ㅋㅋ
http://www.billboard.com/articles/columns/k-town/6451004/k-pop-breakout-artists-to-watch-2015
이게 빌보드 원문 기사임
iKON, 맘마무 g.소울, 주young, 여친 요로케 다섯팀이네
222 찻내오져
찻내 소오름
찻내난다
With their debut single still in the works, iKon members Bobby and BI have been garnering attention for verses in tracks like Hi Suhyun's "I'm Different" and Epik High's "Born Hater," the latter track being a breakthrough moment in cementing Bobby as an up-and-coming MC to keep an eye on.
이건 빌보드 기사 원문ㅋㅋ 근데 네이버 기사 내용이랑 원문은 뉘앙스가 쫌 다른?
번역 :
아이콘은 데뷔 싱글을 여전히 준비중에 있으며, 그 멤버인 바비와 비/아이가 하이수현 나는달라나 에픽하이 본헤이터 같은 트랙에서 벌스로 주목을 끌었는데, 후자(여기서는 본헤이터)는 바비가 주목할만한 차세대 MC의 자리를 굳히며 약진 중이다("breakthrough moment" 해석이 뭔가 애매해서 의역함ㅋㅋ본헤이터 곡이 잘 나가고 있다는 표현으로 보임)
라는게 원문 해석이다. 내가 읽기엔 이러한데 영어 더 잘하는 병자 있으면 코멘 남겨줘ㅋㅋㅋ
"후자(본헤이터)는 바비를 주목할만한 차세대 MC로 굳히는 전환점이 되었다" 정도로 하면 되려나 본헤이터의 바비가 인상깊었나보네 ㅋㅋ
번호 | 분류 | 제목 | 날짜 | 조회 수 | 추천 수 |
---|---|---|---|---|---|
공지 | 알림 | 김밥집 문이 열렸습니다 16 | 2022.04.15 | 8928 | 0 |
공지 | 알림 | 김밥닷넷 공지 (ver_2021.06) 12 | 2021.06.23 | 10213 | 4 |
» | 정보 | YG 아이콘, 美 빌보드 '2015 주목해야 할 아티스트 TOP5' 선정 17 | 2015.01.29 | 2142 | 0 |
8853 | ㅇㅇ | ㅃ오늘 새벽은 내가... 4 | 2015.01.29 | 1333 | 0 |
8852 | ㅇㅇ | ㅃ 나도 노려본다 김밥집 독점 8 | 2015.01.29 | 1272 | 0 |
8851 | ㅇㅇ | ㅃ 밑에 있는 인원수 누르니까 이런거 뜸ㅋㅋㅋㅋㅋ 12 | 2015.01.29 | 1621 | 0 |
8850 | ㅇㅇ | ㅃ ㅈ정전중 고민상담 9 | 2015.01.28 | 1018 | 0 |
8849 | ㅇㅇ | ㅈ정전에 추억짤 8 | 2015.01.28 | 1189 | 0 |
8848 | ㅇㅇ | 가온 보고있는데 바비 환청들려 6 | 2015.01.28 | 1142 | 0 |
8847 | ㅇㅇ | 좆정전이니까 소름돋는 이야기 해줄까 18 | 2015.01.28 | 1761 | 0 |
8846 | ㅇㅇ | ㅃ 요새 김밥을 자주 먹는데 2 | 2015.01.28 | 1075 | 0 |
8845 | ㅇㅇ | 지금 이순간 김밥집은 내꺼 11 | 2015.01.28 | 1536 | 0 |
8844 | ㅇㅇ | 싸2월드 메인에 등장 3 | 2015.01.28 | 1257 | 2 |
8843 | 미디어 | 뜨뚜의 초콜릿 가게 25 | 2015.01.28 | 2889 | 8 |
8842 | ㅇㅇ | 개인적으로는 좀 늦게 데뷔하더라도 17 | 2015.01.27 | 1681 | 0 |
8841 | ㅇㅇ | 오늘 롤코쩌네 7 | 2015.01.27 | 1268 | 0 |
8840 | ㅇㅇ | 싱글이냐 앨범이냐 10 | 2015.01.27 | 1554 | 0 |
8839 | ㅇㅇ | 데뷔 기사 22 | 2015.01.27 | 6028 | 0 |
8838 | ㅇㅇ | ★스티커 공구 관련 추가 의견수렴★ 29 | 2015.01.27 | 1936 | 0 |
8837 | ㅇㅇ | 추팔 9 | 2015.01.27 | 1070 | 0 |
8836 | ㅇㅇ | 희움 의식팔찌 ㅊㅊ글 삭제함 13 | 2015.01.27 | 1288 | 0 |
8835 | ㅇㅇ | 일만 하는 병자들을 위한 바비퀴즈 5 | 2015.01.27 | 938 | 0 |